Définition

Nom : - Rancune, ressentiment profond et durable : "hiềm thù" désigne un sentiment de haine ou de ressentiment ancré, souvent né d'un conflit ou d'une injustice passée, et qui persiste longtemps.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Sau cuộc tranh chấp đó, lòng hiềm thù của họ kéo dài nhiều năm. (Après ce conflit, leur rancune a duré de nombreuses années.)
  • Anh ấy không giữ mối hiềm thù với ai. (Il ne garde de rancune contre personne.)

Utilisations avancées

• "Mối hiềm thù" : la rancune, le ressentiment (expression courante pour désigner ce sentiment).
  • Mối hiềm thù giữa hai gia đình đã được hóa giải. (La rancune entre les deux familles a été apaisée.)

Variantes et mots apparentés

• Hiềm khích (nom) : mésentente, rancœur (souvent plus léger que "hiềm thù").

  • Chỉ vì một chuyện nhỏ mà sinh ra hiềm khích. (Une simple petite chose a créé de la mésentente.)

• Thù hận (nom) : haine, hostilité (plus fort et plus général que "hiềm thù").

  • Lòng thù hận có thể làm mờ mắt con người. (La haine peut aveugler les gens.)

Synonymes

• Rancune (nom) : ressentiment.
• Rancoeur (nom) : amertume, rancœur.
• Ressentiment (nom) : sentiment d'amertume persistante.

Expressions idiomatiques liées

• "Để bụng hiềm thù" : garder rancune, nourrir un ressentiment.
  • Đừng để bụng hiềm thù, nó chỉ làm ta khổ thêm. (Ne garde pas rancune, cela ne fait que te faire souffrir davantage.)

1. avoir de la rancune contre
   • mối hiềm thù
     rancune; rancoeur